私と一緒に悲しんでいただいてありがとう. あなたの涙は亡き夫にとってなによりすばらしい供えものですの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Thank you for sharing my grief. Your tears were the finest tribute my husband could have received.
- 一緒 一緒 いっしょ together meeting company
- しん しん 心 芯 core heart wick marrow 辛 8th in rank eighth sign of the Chinese
- いた いた 板 board plank
- ただ ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
- だい だい 台 stand rack table support 代 charge cost price 題 title subject theme topic
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- あり あり 蟻 ant
- とう とう 偸 steal 唐 T'ang-Dynasty (China 618-907) 刀 sword saber knife engraving tool
- なた 1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
- 亡き 亡き なき the late the deceased
- にと にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
- なに なに 何 what
- より より from out of since than 縒り twist ply
- りす りす 栗鼠 squirrel
- ばら ばら 薔薇 rose 荊棘 brambles thorns
- しい しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
- 供え 供え そなえ offering
- もの もの 者 person 物 thing object
- ので ので that being the case because of ...
- です です polite copula in Japanese
- す す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
- 一緒に 一緒に いっしょに together (with) at the same time in a lump
- ただい ただい 多大 heavy much
- あな あな 穴 孔 hole
- とって とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
- により により 似寄り similarity
- らしい らしい appears like
- えもの えもの 得物 specialized weapon or skill 獲物 game spoils trophy
- あなた あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
- にとって にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding
- なにより なにより 何より most best
- ありがとう ありがとう 有難う 有り難う Thank you
- あなたの of yours
- すばらしい すばらしい 素晴らしい wonderful splendid magnificent